1
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
*गहरा संगीत*

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
- हथियार गिराओ!

3
00:00:27,720 --> 00:00:29,520
अरे!
*गोली*

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
(आदमी 1) यहाँ से चले जाओ!
- (पुरुष 2) जल्ला!

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
हालाँकि यह काम करता है।

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
(चैमन) वह बगीचे में घूम रहा है।

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,200
मैं दिन में वहां नहीं जाता
और इसे छीन लो.

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
आपको चार साल मिलेंगे
और आप जाने जाते हैं.

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,320
यह आपकी गलती है.
आप मुझे इसमें क्यों घसीट रहे हैं?

10
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
क्या यह संयोग है
कि आप मैट्स के बेटे की देखभाल करते हैं?

11
00:00:48,920 --> 00:00:52,00
प्रति माह 25 ग्रैंड
स्पष्ट विवेक के लिए पर्याप्त?

12
00:00:52,40 --> 00:00:55,400
तुमने मुझसे दस साल तक झूठ बोला।
वह एक दुर्घटना थी.

13
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
एक भूल?
हाँ।

14
00:00:57,00 --> 00:00:59,240
इतने समय तक जेल में
और वह बिल्कुल मरा नहीं है।

15
00:00:59,280 --> 00:01:03,320
(पेडर बर्ग) "आओ, बैठो।
आप किस कक्षा में हैं?"

16
00:01:03,360 --> 00:01:07,480
यह आप थे।
आपने पेडर बर्ग को ब्लैकमेल किया।

17
00:01:08,400 --> 00:01:11,360
(हेनरिक) लीजॉन के लिए एक अच्छा सौदा
और ग्राहक के लिए.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,80
जीत-जीत.

19
00:01:14,280 --> 00:01:17,520
नमस्ते?
(लियाम) "आपके पास एक अच्छी पिज़्ज़ा जगह है।"

20
00:01:19,440 --> 00:01:21,160
*रोमांचक संगीत*

21
00:01:27,880 --> 00:01:30,00
*बीप*

22
00:01:30,40 --> 00:01:32,160
एमिली जानसन

23
00:01:36,40 --> 00:01:38,40
टेडी

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
*बीप*

25
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
क्या आप कुछ खेलना चाहेंगे, हम्म?

26
00:01:52,840 --> 00:01:54,960
आप जो चाहते हैं उसे चुनें.

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
नहीं?

28
00:02:01,720 --> 00:02:04,600
*अलर्ट*

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
क्या तुम्हें प्यास लगी है, हम्म?

30
00:02:13,00 --> 00:02:16,120
(ली) पिताजी!
- (टॉमस) नमस्ते प्रिये।

31
00:02:16,160 --> 00:02:19,40
नमस्ते। ए खुदा।

32
00:02:19,80 --> 00:02:21,520
(डॉक्टर) क्या आप रिश्तेदार हैं?
सारा एरिक्सन द्वारा?

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,880
हाँ, मैं उसका पति हूँ।
- (डॉक्टर) आह.

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,00
टॉमस.
- सबकुछ ठीक हुआ।

35
00:02:26,40 --> 00:02:27,520
(टॉमस) भगवान का शुक्र है।

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
(डॉक्टर) सारा अभी भी सामान्य एनेस्थीसिया के अधीन है,

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
लेकिन अब
रिकवरी वार्ड के रास्ते में.

38
00:02:31,800 --> 00:02:33,760
(टॉमस) आह.
- तुम मेरे साथ आ सकते हो।

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,240
(टॉमस) तो
क्या वह फिर से पूरी तरह स्वस्थ हो जायेगी?

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
(डॉक्टर) ऑपरेशन
अच्छा हुआ,

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,840
तो आइये
बस सर्वश्रेष्ठ की आशा करें.

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
*रोमांचक संगीत*

43
00:03:03,440 --> 00:03:06,40
* संगीत तेज़ हो जाता है. *

44
00:03:21,280 --> 00:03:25,40
*अंधेरी आवाजें*

45
00:03:27,80 --> 00:03:29,40
(रेवां) घूमो।

46
00:03:31,960 --> 00:03:34,760
और? मैं कैसा दिख रहा हूँ?
- बढ़िया, अच्छा लग रहा है।

47
00:03:34,800 --> 00:03:37,880
और फिर मैं अंगूठियाँ लेता हूँ।
- नहीं, बामसे लेता है।

48
00:03:37,920 --> 00:03:41,120
बामसे आपके साथ चर्च आ रहा है?
- बेशक वह मेरे साथ आएगा।

49
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
निःसंदेह आप मेरे साथ आ रहे हैं।

50
00:03:42,680 --> 00:03:45,800
इसाक, क्या तुम्हें यकीन है?
कि वह कुत्ते से शादी नहीं करना चाहता?

51
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
(इसाक) आप घबराए हुए लग रहे हैं।
- नहीं, मैं मस्त हूं।

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
वह झूठ बोलता है,
वह पूरी सुबह शौचालय में बैठा रहा।

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
सिर्फ हेयरस्टाइल की वजह से.

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
अभी भी कुछ कमी है.
- हाँ।

55
00:03:54,520 --> 00:03:56,600
क्या?
- (रेवां) अच्छा नहीं लग रहा।

56
00:03:56,640 --> 00:03:58,120
क्या?

57
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
यहाँ।
- अब यह क्या है?

58
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
-तुम्हारे लिए, भाई.

59
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
आप शादी कर रहे हैं, है ना?

60
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
यदि मैं शिकायतें सुनूं तो तुम पर धिक्कार है।

61
00:04:13,960 --> 00:04:16,920
* "हर शोर यू दिसंबर"
केमल मोंटेनो द्वारा *

62
00:04:28,480 --> 00:04:31,400
(आदमी) इसाक, पधारें।
- हम्म?

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
* इसाक आहें भरता है। *

64
00:04:37,560 --> 00:04:40,720
(इसाक) क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही था?
यह लियाम था.

65
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
ठीक है। तुम यहाँ क्या चाहते हो?

66
00:04:45,560 --> 00:04:48,760
इसाक, मैं भी जानता हूं
कि मैं, उम्म...

67
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
हम्म? आगे बोलो।

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
वह मेरे बच्चे की माँ है.

69
00:04:58,680 --> 00:05:01,400
कुछ ऐसा ही होता है
यदि आप एक साथ नहीं रहते हैं.

70
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

71
00:05:09,440 --> 00:05:13,160
जब मुझे तुमसे कुछ चाहिए था,
एक अल्टीमेटम था.

72
00:05:14,480 --> 00:05:18,80
और फिर आप पिज़्ज़ा निर्माता बन गये।

73
00:05:18,120 --> 00:05:20,00
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए?

74
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
क्योंकि हम भाई हैं.

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
हम इसे पूरा कर लेंगे.

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
*रोमांचक संगीत*

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
*गैगिंग शोर*

78
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
*एट जोर से सांस छोड़ता है। *

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
*रोमांचक संगीत*

80
00:06:56,720 --> 00:07:00,200
* इंजन गरजता है, टायर चीख़ते हैं। *

81
00:07:00,240 --> 00:07:02,760
* कार के दरवाज़े ज़ोर से बंद हो गए। *

82
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
* निको कांपते हुए सांस लेता है,
संगीत फीका पड़ जाता है. *

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,440
(महिला) तुम सुंदर होओगी,
बेल्लो के लिए बहुत सुंदर।

84
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
वह हमेशा थी
बेल्लो के लिए बहुत सुंदर.

85
00:07:21,720 --> 00:07:23,640
अरे, अरे, लड़कियों।

86
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
हाँ, सचमुच, सुन्दर।

87
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
(दुल्हन) मैंने इसे अभी तक नहीं देखा है।

88
00:07:27,520 --> 00:07:29,960
मुझे दिखाओ।
इसके लिए मैं आपको कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ?

89
00:07:30,00 --> 00:07:32,160
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.

90
00:07:32,200 --> 00:07:34,240
निको, मैं कैसी लग रही हूँ?
* बच्चा रो रहा है. *

91
00:07:34,280 --> 00:07:37,480
आप बहुत खूबसूरत हो।
- धन्यवाद।

92
00:07:39,680 --> 00:07:43,560
अनीना, क्या तुम्हें पता है कि चैमन कहाँ है?
- नहीं.

93
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
(दुल्हन) तो क्या हम चलें?
- हाँ यकीनन।

94
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
(अनीना) क्या आप जा रहे हैं?
- (दुल्हन) हाँ।

95
00:07:49,200 --> 00:07:50,760
(अनीना) बाद में मिलते हैं।

96
00:07:50,800 --> 00:07:53,880
(दुल्हन) हाँ,
शादी में मिलते हैं.

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
हाँ,
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं, बहुत अच्छे।

98
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
अपना ध्यान रखना!
- (दुल्हन) हाँ, धन्यवाद।

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
* दरवाज़ा बंद हो जाता है. *

100
00:08:03,720 --> 00:08:06,40
क्या मुझे तुम्हें भी सुंदर बनाना चाहिए?

101
00:08:07,600 --> 00:08:09,760
नहीं यह जरूरी नहीं है।

102
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
तो क्या आपको लगता है कि आप काफी खूबसूरत हैं?

103
00:08:13,80 --> 00:08:14,600
* निको धीरे से हंसता है। *

104
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
यहाँ आओ।

105
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
*पृष्ठभूमि में मधुर संगीत*

106
00:08:34,880 --> 00:08:37,280
* निको गहरी सांस लेता है। *

107
00:08:37,320 --> 00:08:40,00
आप सो जाने वाले हैं.

108
00:08:40,40 --> 00:08:42,440
अरे।
- 'क्षमा मांगना।

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
लेकिन कोई तनाव में है.

110
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
चैमन के बारे में क्या?

111
00:08:49,440 --> 00:08:51,280
ओह, कुछ भी नहीं.

112
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
क्या आपका कोई तर्क था?

113
00:08:57,80 --> 00:08:59,400
मुझे बस उसकी मदद चाहिए.

114
00:09:03,80 --> 00:09:06,40
कि आप एक साथ घूमें,
अजीब है.

115
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
हम बाहर घूमते हैं, ठीक है?

116
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
आप दोनों बहुत अलग हैं.

117
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
क्या आप देखते हैं? और भी सुंदर.

118
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
एमिली मेरे साथ थी.

119
00:09:27,160 --> 00:09:30,240
वह यह जानती है
और निश्चित रूप से मैग्नस के पास जाऊंगा।

120
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
सबसे पहले वह आपके साथ क्यों थी?

121
00:09:32,640 --> 00:09:35,280
और उसके लिए वैसा नहीं है
और उससे कहा?

122
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
उससे क्या चाहिए?

123
00:09:38,880 --> 00:09:41,720
हम उन्हें रिश्वत नहीं दे सकते.
- ठीक है।

124
00:09:43,80 --> 00:09:46,600
तब हम उससे आगे निकल जायेंगे.
तो यह आपके विरुद्ध उनका शब्द है।

125
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
* कैरोलिन धीरे से हंसती है। *

126
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
आप इसमें अच्छे हैं,
दूसरों पर गंदगी फैलाना.

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,840
उन्हें इतना गहरा गाड़ दो
कि वह कभी वापस नहीं आएगी.

128
00:09:57,880 --> 00:10:00,120
*रोमांचक संगीत*

129
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
एमिली.

130
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
नमस्ते।
नमस्ते।

131
00:10:19,360 --> 00:10:23,720
उम्म. मेरे पास मेरा एक्सेस कार्ड है
भूल गए. क्या आप मुझे एक...

132
00:10:23,760 --> 00:10:26,440
लेकिन हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
इमारत में आने दो.

133
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
और मैं ये भी समझ सकता हूं.

134
00:10:28,240 --> 00:10:31,280
उनके पास एक-दूसरे हैं
पाँच साल की छुट्टियाँ अर्जित कीं।

135
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
मैंने सोचा
वे पहले ही चले गए होंगे.

136
00:10:33,600 --> 00:10:35,920
हाँ। हाँ, वह भी योजनाबद्ध है

137
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
लेकिन मेरे पास है
अपना पासपोर्ट ऊपर भूल गया।

138
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
ओह, उम्म...

139
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
ठीक है, यहाँ.
धन्यवाद।

140
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
अच्छा आराम करो.
जी धन्यवाद।

141
00:10:49,480 --> 00:10:52,400
*रोमांचक संगीत*

142
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
मैं लंबे समय से इतनी अधिक शक्ति के अधीन नहीं रहा हूं।

143
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
मैं उससे थोड़ा चूक गया।

144
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
कब से
क्या हम वास्तव में नशीली दवाओं का सौदा करते हैं?

145
00:11:40,480 --> 00:11:42,800
ड्रग्स, क्यों?

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,920
हममें से कोई भी सौदा नहीं करता।

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
चलो भी।

148
00:11:52,520 --> 00:11:55,00
*रोमांचक संगीत*

149
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
* रोमांचक संगीत फीका पड़ जाता है। *

150
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

151
00:12:17,920 --> 00:12:21,760
यहाँ कुछ गड़बड़ है,
अधिग्रहण के बारे में कुछ.

152
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
*शांत, रोमांचक संगीत*

153
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
आह, बकवास, अरे।

154
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
*ख़तरनाक संगीत*

155
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
*तनावपूर्ण ध्वनियाँ*

156
00:13:10,800 --> 00:13:13,640
अपने भाई को बुलाओ.
- आप भूल सकते हैं.

157
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
*रोमांचक संगीत*

158
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
इसाक, रुको, रुको!

159
00:13:24,40 --> 00:13:26,00
बच्चे कार में हैं.

160
00:13:26,40 --> 00:13:28,280
* इसाक ने गहरी सांस ली। *

161
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
बच्चे
डरने की कोई बात नहीं है,

162
00:13:38,920 --> 00:13:41,320
सिवाय इसके कि मैं तुम
उसकी आँखों के सामने मार डालो.

163
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
* वह जोर-जोर से सांस ले रहा है। *

164
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
अपने भाई को बुलाओ.

165
00:13:54,280 --> 00:13:56,640
*दबी हुई आवाजें, टेलीफोन*

166
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
उन्होंने क्या कहा?

167
00:14:24,360 --> 00:14:26,840
आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

168
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
वह और कैरोलीन शैल
पेडर बर्ग को ब्लैकमेल किया है।

169
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
मैं इसे साबित कर सकता हूं:
हेनरिक ने एक खंड जोड़ा,

170
00:14:33,720 --> 00:14:37,80
एक्सेंट्रिक की कीमत में कमी के बारे में
औचित्य सिद्ध करना.

171
00:14:37,120 --> 00:14:39,440
कागज पर
क्या इसकी कीमत तीन अरब है,

172
00:14:39,480 --> 00:14:42,80
लेकिन व्यवहार में कुछ भी नहीं।

173
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
और बर्ग ने फिलिप का अपहरण कर लिया,
ब्लैकमेल को रोकने के लिए.

174
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
नहीं रुको।

175
00:14:49,920 --> 00:14:52,480
उसने सब कुछ बता दिया
मुझे पहले से ही पता है.

176
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
कोई सोचता है,
आप किसी को जानते हैं, लेकिन...

177
00:14:58,840 --> 00:15:01,600
* मैग्नस गहरी सांस लेता है। *

178
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
मुझे तुम पर भरोसा करना चाहिए था.

179
00:15:08,80 --> 00:15:11,00
अपना नया कार्ड प्राप्त करें
नीचे रिसेप्शन पर.

180
00:15:11,40 --> 00:15:13,40
मैं यह यहीं करूंगा.

181
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
*सरसराहट*
एमिली?

182
00:15:22,40 --> 00:15:24,360
अच्छा काम।

183
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
नोएल?

184
00:15:46,160 --> 00:15:49,00
*उदास संगीत*

185
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
* संगीत अधिक खतरनाक हो जाता है। *

186
00:15:59,40 --> 00:16:01,120
*कराहना*

187
00:16:05,40 --> 00:16:08,640
* लियाम हांफता है और थूकता है। *

188
00:16:14,440 --> 00:16:17,120
*गंभीर संगीत*

189
00:16:23,400 --> 00:16:25,680
* लियाम को खांसी होती है। *

190
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
(लियाम) और नोएल?

191
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
क्या वह अभी भी जिंदा है?

192
00:16:38,680 --> 00:16:40,200
यह आपके और मेरे बारे में है।

193
00:16:45,00 --> 00:16:47,560
*लियाम कांपते हुए सांस लेता है। *

194
00:16:53,160 --> 00:16:55,280
ट्रिगर दबाओ.

195
00:17:00,120 --> 00:17:01,760
टेडी.

196
00:17:10,480 --> 00:17:13,680
* शांत संगीत: "नोनो, मोज डोबरी
नोनो" तेरेज़ा केसोविजा द्वारा *

197
00:17:16,360 --> 00:17:18,960
*चर्च की घंटियाँ*

198
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
*तालियां और जयकार*

199
00:18:15,880 --> 00:18:18,840
*लयबद्ध नृत्य संगीत*

200
00:18:28,00 --> 00:18:30,440
खैर, आख़िरकार तुम यहाँ हो, प्रिये।

201
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
आप कितने आकर्षक दिखते हैं.
- माँ।

202
00:18:33,320 --> 00:18:35,760
हाँ,
ऐसा सूट आप पर बहुत ही शानदार लगता है।

203
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
खैर, यह इसी तरह काम करता है।
- आइए, कुछ लोगों का अभिवादन करें।

204
00:18:39,520 --> 00:18:42,240
शायद तुम्हें कोई लड़की मिल जाये
यह अच्छा है.

205
00:18:43,560 --> 00:18:47,120
नहीं,
कितना अच्छा है कि आप भी यहाँ हैं।

206
00:18:48,600 --> 00:18:50,80
(रीवान) अरे.

207
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
(निको) ठाठ।
- (रीवान) अवश्य।

208
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
प्रिय रेवान, नमस्ते।

209
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
अहा.

210
00:19:00,320 --> 00:19:03,00
वह क्या था?
- कुछ भी नहीं।

211
00:19:03,40 --> 00:19:04,920
हाँ बिल्कुल। मैं उस लुक को जानता हूं.

212
00:19:04,960 --> 00:19:07,280
हम एक बधाई वीडियो बना रहे हैं.
आओ आओ।

213
00:19:07,320 --> 00:19:09,00
माँ, नहीं.
- ज़रूर, चलो, चलो।

214
00:19:09,40 --> 00:19:10,560
क्या?

215
00:19:10,600 --> 00:19:12,640
हम लेते हैं
जोड़े के लिए शुभकामनाएँ.

216
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
माँ के पास खड़े हो जाओ.
मुझे दिखाओ, भेजो.

217
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
ठीक है, ऐसे ही.

218
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
"ठीक है, पहले हम सब कहें:
'बधाई हो!'"

219
00:19:23,00 --> 00:19:25,400
"बधाई हो!"
"बधाई हो।"

220
00:19:25,440 --> 00:19:29,120
और हम यह भी कहते हैं:
"स्काल! हिप, हिप, हुर्रे!"

221
00:19:29,160 --> 00:19:32,560
और हम आपसे चाहते हैं
बच्चों का एक झुंड देखें.

222
00:19:32,600 --> 00:19:34,80
"चुंबन!"

223
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
(निको) "क्या यह काफी है?"

224
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
उसके पास उसका कुत्ता है
अंगूठियाँ मुझे पहनने दो, मुझे नहीं।

225
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
और मैं सबसे अच्छा आदमी हूं.

226
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
इसलिए तुम पागल नहीं हो सकते.

227
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
*आवाज़ों का बड़बड़ाना, लयबद्ध संगीत*

228
00:19:53,400 --> 00:19:56,80
*आवाज़ों का बड़बड़ाना*

229
00:20:05,40 --> 00:20:06,680
अवश्य.

230
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
(महिला) अरे.
अरे।

231
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
नमस्ते।
ओह।

232
00:20:13,280 --> 00:20:15,80
आप सही समय पर हैं.

233
00:20:15,120 --> 00:20:17,40
ओह, क्या वह...
मम्म.

234
00:20:18,280 --> 00:20:20,40
मुड़ो।
हाँ।

235
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
क्या आपकी छुट्टियाँ अच्छी थीं?

236
00:20:23,720 --> 00:20:28,40
उह, हाँ, यह था, लेकिन बहुत छोटा।
हम्म, ज़रूर।

237
00:20:28,80 --> 00:20:31,560
लेकिन यह अच्छा है कि आप वापस आ गये।

238
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
खैर, मुझे चाहिए
कुछ और हस्ताक्षर.

239
00:20:40,80 --> 00:20:42,320
क्या तुम मुझे नहीं बताओगे
क्या हो रहा है?

240
00:20:45,40 --> 00:20:46,600
आप इसे पहले ही नोटिस कर चुके हैं।

241
00:20:49,320 --> 00:20:51,80
मदद के लिए धन्यवाद।

242
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
उम्मीद है
मुझे इसका पछतावा नहीं है.

243
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
मैंने नौकरी के लिए कड़ी मेहनत की.

244
00:20:56,640 --> 00:20:59,40
शायद
तुम्हारे लिए भी इनाम है,

245
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
हम एक नए साथी की तलाश में हैं,
और बहुत जल्दी.

246
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
(अलग) प्रिय मित्रों।

247
00:21:09,680 --> 00:21:14,80
काम पर मेरे आखिरी दिन पर
क्या यह संभवतः उचित है

248
00:21:14,120 --> 00:21:17,120
उसे दोहराने के लिए
मैंने अपनी पहली प्रस्तुति में क्या सुना:

249
00:21:17,160 --> 00:21:21,880
"सेवानिवृत्त होना मरने के समान है।"
- "...मरने जैसा है।"

250
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
*हँसी और तालियाँ*

251
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
धन्यवाद.

252
00:21:26,00 --> 00:21:28,200
(डैनियल) बधाई हो.
- अद्भुत, धन्यवाद.

253
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
आप सभी को धन्यवाद।

254
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
*शांत संगीत*

255
00:21:36,80 --> 00:21:38,680
*एकाधिक हार्न*

256
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
तो: स्काल।

257
00:21:40,720 --> 00:21:44,400
तुम बहुत खुश हो,
कि एंडर्स हमें छोड़ रहा है?

258
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
नहीं, हम उसका जश्न नहीं मना रहे हैं.

259
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
आज रात के बाद उसकी जगह खाली है.

260
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
और यह तुम्हारा है.

261
00:21:55,320 --> 00:21:57,760
न केवल आप करेंगे
सबसे कम उम्र का साथी बनें,

262
00:21:57,800 --> 00:22:01,520
बल्कि सबसे कम उम्र की महिला भी,
वह कभी भी बन गया.

263
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
और मैं यह जानता था.

264
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
और तुम्हें कैसे पता चला?

265
00:22:06,280 --> 00:22:09,200
मैं आपमें खुद को देखता हूं.

266
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
और हेनरिक का स्थान?

267
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
इसे कौन प्राप्त करता है?

268
00:22:19,760 --> 00:22:23,480
मुझे आशा है कि आप डेनियल के बारे में सोच रहे होंगे।
क्या डेनियल अचानक आपका पसंदीदा हो गया है?

269
00:22:23,520 --> 00:22:27,680
नहीं, मैं ऐसा नहीं कहूंगा,
लेकिन वह इसका हकदार है.

270
00:22:27,720 --> 00:22:29,440
बिल्कुल, मैं इसके बारे में सोचूंगा।

271
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
कुंआ।

272
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
अपनी जीत का आनंद लें,

273
00:22:32,840 --> 00:22:36,120
क्योंकि
इससे बेहतर कोई एहसास नहीं है.

274
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
*शांत संगीत*

275
00:22:52,880 --> 00:22:55,400
*मौन बास*

276
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
हाँ, मुझे पता है.

277
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
धूम्रपान आपकी फिटनेस को खराब करता है।

278
00:23:14,40 --> 00:23:15,840
हम कल रुक सकते हैं.

279
00:23:21,400 --> 00:23:23,680
वह सुंदर है।

280
00:23:23,720 --> 00:23:25,720
कौन?

281
00:23:25,760 --> 00:23:28,960
नाई, क्या कुछ हो रहा है?
नहीं.

282
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
और तुम्हारे साथ?

283
00:23:34,160 --> 00:23:36,360
इस वकील के साथ?

284
00:23:36,400 --> 00:23:39,760
एमिली के साथ?
वह भी अच्छी है.

285
00:23:47,80 --> 00:23:50,360
मैं सब कुछ करता हूं
मैं जो भी छूता हूं वह टूट जाता है।

286
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
बेहतर होगा कि वह मुझसे दूर ही रहे.

287
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
और आपके पास क्या बहाना है?

288
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
मैं बहुत कायर हूं.

289
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
आप कायर नहीं हैं.

290
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
आप बस इससे डरते हैं.

291
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
कभी-कभी यह अधिक साहसी होता है
करने को कुछ नहीं, तो...

292
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
आपको पता लगाना होगा
आप वास्तव में क्या चाहते हैं,

293
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
और फिर अपने लक्ष्य का पीछा करें।

294
00:24:24,440 --> 00:24:27,600
निको, इसके बारे में ध्यान से सोचो।
आपको स्मार्ट बनना होगा.

295
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
आपकी तरह, मतलब?

296
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
* वे चुपचाप हंसते हैं. *

297
00:24:51,200 --> 00:24:54,280
* लयबद्ध संगीत,
दबी हुई जयकार*

298
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
* लयबद्ध संगीत, जयकार*

299
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
(इसाक) चलो, यहाँ आओ!

300
00:25:13,480 --> 00:25:15,920
टेडी, तुम भी. चलो, यहाँ आओ!

301
00:25:25,120 --> 00:25:27,440
* संगीत अधिक गंभीर हो जाता है। *

302
00:25:53,240 --> 00:25:56,40
*मौन शांत संगीत*

303
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
मैनेजर यही चाहता था.

304
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
(हेनरिक) मेरे साथ
डर हावी हो जाता है

305
00:26:16,600 --> 00:26:19,40
लेकिन मैं वही करता हूं जो मैं कर सकता हूं। आप नहीं?

306
00:26:19,80 --> 00:26:20,800
कुंआ।

307
00:26:20,840 --> 00:26:24,120
(हेनरिक) रुको और देखो।
हां, आप?

308
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
हाँ, मैं अभी भी यहाँ हूँ, जैसा कि आप देख सकते हैं।

309
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
बेहतर होगा कि तुम जाओ,
इससे पहले कि मैग्नस तुम्हें देखे।

310
00:26:32,40 --> 00:26:35,680
आप ऐसे कार्य करते हैं जैसे मैग्नस भगवान है।

311
00:26:35,720 --> 00:26:38,880
दुर्भाग्य से, आपके विश्व दृष्टिकोण को बदलना होगा
इस संबंध में नष्ट करो.

312
00:26:38,920 --> 00:26:41,640
हमारे लिए ग्राहक भगवान है.

313
00:26:41,680 --> 00:26:44,680
और कौन प्राप्त करता है
हममें से अधिकांश?

314
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
आप सच में विश्वास करते हैं
कि इससे तुम बच जाओगे?

315
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
एक निष्कासन
वे इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.

316
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
क्योंकि अंततः यह सब पैसे के बारे में है।

317
00:26:53,200 --> 00:26:55,360
मेरे लिए नहीं.

318
00:26:55,400 --> 00:27:00,480
अरे नहीं? क्या आपको लगता है?
तो एक परीक्षण के लिए क्या पर्याप्त है?

319
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
यदि तुम मेरे साथ खिलवाड़ नहीं करते,

320
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
मैं आपके रास्ते में नहीं खड़ा होऊंगा.

321
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
परिवार में आपका स्वागत है।

322
00:27:14,280 --> 00:27:17,600
(हेनरिक) मैं बधाई देता हूँ!
- (एंडर्स) आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

323
00:27:19,00 --> 00:27:20,640
और आपका बहुत शुक्रिया।

324
00:27:22,00 --> 00:27:24,480
(हेनरिक) ख़ुशी से।
हम उसे याद करेंगे, है ना?

325
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
(आदमी) बिल्कुल।
* पुरुष चुपचाप हँसते हैं। *

326
00:27:27,520 --> 00:27:30,00
*गंभीर संगीत*

327
00:27:55,440 --> 00:27:58,360
*लयबद्ध संगीत*

328
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
यहाँ प्रकट होना कितना अपमानजनक है।

329
00:28:11,640 --> 00:28:15,00
टेडी, इतना कड़वा मत बनो।

330
00:28:15,40 --> 00:28:17,640
इससे कुछ नहीं बदलता...
चुप रहो.

331
00:28:19,880 --> 00:28:22,600
इसे नष्ट मत करो
उनकी शादी का रिसेप्शन.

332
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
आप होंगे
यहाँ तो आये ही नहीं,

333
00:28:25,760 --> 00:28:28,360
अगर उन्हें पता होता
तुमने क्या किया, ठीक है?

334
00:28:28,400 --> 00:28:30,560
तुम बहुत अंधे हो, टेडी।

335
00:28:30,600 --> 00:28:32,280
* कटलरी कांच से टकराती है। *

336
00:28:33,720 --> 00:28:36,440
नमस्ते, मेरे प्यारे, आप कैसे हैं?

337
00:28:36,480 --> 00:28:38,720
तो, क्या आप ठीक हैं?
- (कई) हाँ।

338
00:28:38,760 --> 00:28:42,40
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि कुम चाहता था,
कि तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा?

339
00:28:42,80 --> 00:28:45,40
(बेलो) यहां आने के लिए धन्यवाद,
हमारे साथ जश्न मनाने के लिए.

340
00:28:45,80 --> 00:28:47,320
मेरी पत्नी को छोड़कर
क्या कोई और है,

341
00:28:47,360 --> 00:28:52,00
जिनका मैं बहुत बहुत धन्यवाद करता हूँ:
मेरे पुराने मित्र रेवान ज़िलान।

342
00:28:52,40 --> 00:28:54,400
*चीयर्स*

343
00:28:54,440 --> 00:28:57,560
(लिज़ा) केवल एक ही था,
इससे वास्तव में किसे लाभ हुआ।

344
00:28:57,600 --> 00:29:01,240
(बेलो) मेरे वर्षों के बाद
मैंने उसे डांटा...

345
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
वह मेरे लिए भाई की तरह हैं.'

346
00:29:03,280 --> 00:29:05,320
उसने मेरे लिए बहुत कुछ किया है,

347
00:29:06,360 --> 00:29:08,200
हर दिन जेल बुलाया जाता है.

348
00:29:09,80 --> 00:29:11,360
निश्चित रूप से क्योंकि उसे दोषी महसूस हुआ।

349
00:29:12,400 --> 00:29:15,720
...क्योंकि उन्होंने कहानियों का आविष्कार किया
जहां हम रात को थे.

350
00:29:15,760 --> 00:29:17,880
उसने आपको उत्तोलन के रूप में उपयोग किया

351
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
जब हमें एहसास हुआ
कि वह दोहरा खेल खेल रहे हैं.

352
00:29:20,680 --> 00:29:24,200
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
भाइयों के साथ उसका व्यवहार।

353
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
मुझे आश्चर्य नहीं होगा
यदि वह अब भी ऐसा करता है,

354
00:29:27,400 --> 00:29:29,680
लेकिन इस बार इसाक की पीठ के पीछे.

355
00:29:29,720 --> 00:29:31,880
(बेलो) लड़कियों के साथ
यह वैसा ही था:

356
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
आख़िरकार यह आपके पास था
पहली गर्लफ्रेंड,

357
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
रेवान के पास था
पहले ही उसे चूम लिया।

358
00:29:36,720 --> 00:29:39,40
नहीं - नहीं।

359
00:29:40,600 --> 00:29:44,00
कुम सब कुछ तुम्हें सौंपना चाहता था,

360
00:29:44,40 --> 00:29:48,160
क्योंकि वह जानता था
उस रीवान पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

361
00:29:49,200 --> 00:29:51,560
आप झूठ बोलते हैं।
अपनी आँखें खोलें।

362
00:29:51,600 --> 00:29:53,960
इसीलिए, रीवान, मैं आपको धन्यवाद देता हूं,

363
00:29:54,00 --> 00:29:56,480
कि मैं अपने जीवन का प्यार हूं
रख सकते हैं.

364
00:29:56,520 --> 00:29:58,720
चलो रीवान पीते हैं!

365
00:29:58,760 --> 00:30:01,40
(कई) स्काल!

366
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
(बेलो) और अब पार्टी!

367
00:30:03,720 --> 00:30:06,400
लोग बदल जाते हैं
मौलिक नहीं,

368
00:30:06,440 --> 00:30:08,480
उसका चरित्र नहीं.

369
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
*रोमांचक संगीत*

370
00:30:26,00 --> 00:30:28,00
*मौन बास*

371
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
(चैमन) आप पर्याप्त मात्रा में शराब नहीं पीते।

372
00:30:44,920 --> 00:30:47,80
* चैमन ने अपना गला साफ़ किया। *

373
00:30:49,600 --> 00:30:52,840
एक कोहिबा.
- यह कोहिबा नहीं है.

374
00:31:09,400 --> 00:31:12,360
चमन,
मैंने जो कहा उसके लिए मुझे खेद है।

375
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
ओह इसे भूल गया।
- नहीं, मैं नहीं।

376
00:31:15,440 --> 00:31:19,440
ये मेरी गलती है
और मुझे इसका समाधान ढूंढना होगा.

377
00:31:19,480 --> 00:31:21,400
आपने इसे अभी तक नहीं सुना?

378
00:31:22,360 --> 00:31:25,00
मेटिम की चाकू मारकर हत्या कर दी गई
पैर में पहुंचा दिया.

379
00:31:26,600 --> 00:31:29,840
क्या। क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- मैंने इसाक से कहा कि यह तुम हो।

380
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
वह संतुष्ट है. सब कुछ बढ़िया है।

381
00:31:37,760 --> 00:31:40,680
लेकिन आप शायद...

382
00:31:40,720 --> 00:31:44,00
...पूरी तरह से मूर्ख.
मुझे पता है। आपका स्वागत है।

383
00:31:49,960 --> 00:31:52,40
अरे, भाई.

384
00:31:53,600 --> 00:31:56,80
मैं आपका आभारी हूं।

385
00:31:56,120 --> 00:31:57,680
मैं इसकी कसम खाता हूं.

386
00:31:58,720 --> 00:32:00,600
निको, तुम मेरे जैसी नहीं हो।

387
00:32:00,640 --> 00:32:03,40
आप सब कुछ अच्छा कर रहे हैं.

388
00:32:04,80 --> 00:32:07,640
पांच साल में
आपको बहुत बढ़िया काम मिल सकता है.

389
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
और मैं यहाँ हूँ.

390
00:32:11,600 --> 00:32:14,80
तुम्हें कहीं और जाना होगा.

391
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
क्या तुम मुझसे छुटकारा पाना चाहते हो?

392
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
नहीं.

393
00:32:21,360 --> 00:32:23,400
नहीं, लेकिन आपके पास एक वास्तविक मौका है।

394
00:32:23,440 --> 00:32:25,80
बस इसे मत भूलना.

395
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
भाई मैं आपको प्यार करता हुँ।

396
00:32:36,560 --> 00:32:38,80
अब चलो।

397
00:32:47,00 --> 00:32:49,40
अरे, हम कहाँ जा रहे हैं?

398
00:32:49,80 --> 00:32:51,520
हम घूमने जा रहे हैं.
कहाँ?

399
00:32:53,40 --> 00:32:55,800
*रेवान हंसता है,
कार अनलॉक है. *

400
00:32:55,840 --> 00:32:58,160
(उत्साहित होकर) ओह!

401
00:32:58,200 --> 00:33:00,80
टेडी, मुझे गाड़ी चलाने दो।

402
00:33:00,120 --> 00:33:03,240
मैं ड्राइव करता हूँ।
नहीं, कृपया मुझे गाड़ी चलाने दीजिए!

403
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
अंदर आ जाओ.

404
00:33:05,640 --> 00:33:07,720
मैं कभी नहीं गया
एक रोल्स में चला गया,

405
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
लेकिन अब मैं करता हूँ.

406
00:33:09,520 --> 00:33:12,120
हॉप, हे, हे, हे!

407
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
* इंजन शुरू होता है. *

408
00:33:20,80 --> 00:33:22,240
*रोमांचक संगीत*

409
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
*पृष्ठभूमि में शांत पॉप संगीत*

410
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
अब आप गाड़ी चला रहे हैं.

411
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
क्या तुम मेरे साथ बाहर नहीं जा रहे हो?

412
00:33:45,720 --> 00:33:50,440
नहीं, मैं अक्सर शादियों में जाता हूँ
हमेशा एक जैसा होता है.

413
00:33:52,160 --> 00:33:54,80
यदि यह आपका अपना है तो क्या होगा?

414
00:33:54,120 --> 00:33:55,880
शादी, आपका मतलब?

415
00:33:55,920 --> 00:33:58,240
(हँसते हुए) मैं निश्चित रूप से शादी नहीं कर रहा हूँ।

416
00:33:59,120 --> 00:34:03,440
आप कभी शादी नहीं करना चाहते?
- नहीं, मुझे लगता है कि यह व्यर्थ है।

417
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
और आप?
- हम्म?

418
00:34:09,720 --> 00:34:12,680
तुम मुझसे पूछो ही मत
क्या मैं नृत्य करना चाहता हूँ?

419
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
*शांत संगीत*

420
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
* संगीत फीका पड़ जाता है। *

421
00:34:52,120 --> 00:34:54,80
*आवाज़ों का बड़बड़ाना*

422
00:34:55,680 --> 00:35:00,880
हाँ, प्रिये, बिल्कुल।
लेकिन आप जानते हैं, हम...अरे।

423
00:35:00,920 --> 00:35:03,80
हम इसके बारे में कल बात करेंगे, ठीक है?

424
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
चुम्बन, ध्यान रखना.

425
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
*मधुर संगीत और बातचीत*

426
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
अरे.
अरे।

427
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
तो, आप यहाँ बैठें।

428
00:35:15,40 --> 00:35:18,680
मैं जानता हूं कि मैं
मैं इस कंपनी के लिए उपयुक्त नहीं हूं।

429
00:35:18,720 --> 00:35:22,960
पारिवारिक जीवन और कानून की पढ़ाई
विशेष रूप से अच्छी तरह से न मिलें।

430
00:35:23,00 --> 00:35:25,40
तो...

431
00:35:25,80 --> 00:35:27,120
लेकिन अवसर के लिए धन्यवाद.

432
00:35:28,40 --> 00:35:29,920
कोई बात नहीं।

433
00:35:29,960 --> 00:35:33,80
वे कहते हैं मैं कर सकता हूँ
सात साल में भागीदार बनें,

434
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
या यदि मैं विशेष होता तो पाँच।

435
00:35:35,320 --> 00:35:38,80
(हँसते हुए) इसका जो भी मतलब हो।

436
00:35:38,120 --> 00:35:40,80
क्या आपको लगता है कि मेरे पास मौका है?

437
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
बिल्कुल।

438
00:35:44,40 --> 00:35:46,160
हममें से कुछ
एक बार में जाना चाहते हैं.

439
00:35:46,200 --> 00:35:49,440
नहीं धन्यवाद।
नहीं? ठीक है।

440
00:35:49,480 --> 00:35:54,400
खैर, फिर सोमवार सुबह मिलते हैं।

441
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
सोमवार सुबह.

442
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
*रोमांचक संगीत*

443
00:36:10,80 --> 00:36:11,680
क्या आप इसे पहचानते हैं?

444
00:36:11,720 --> 00:36:13,520
ज़रूर, क्या आप मज़ाक कर रहे हैं?

445
00:36:19,00 --> 00:36:21,720
आप यहाँ हैं
इसाक के साथ मारपीट की.

446
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
* वह हंसता है। *
सच में एक बकवास याद है.

447
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
और फिर हमारी पहली चोरी।

448
00:36:29,160 --> 00:36:32,120
वह अंदर आई, हमें देखा और चिल्लाई:
"तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"

449
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
और आपने कहा:
"हम तो बस खेल रहे हैं।"

450
00:36:34,680 --> 00:36:37,560
* वे हँसे। *

451
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
वह इस पर विश्वास करती थी।

452
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
मैं तुम्हें चाहता हूँ
निश्चित रूप से धन्यवाद.

453
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
किस लिए?

454
00:36:48,360 --> 00:36:51,640
हर चीज़ के लिए,
जब मैं जेल में था और ऐसी ही बातें।

455
00:36:51,680 --> 00:36:54,800
ओह, यह स्पष्ट था।
नहीं.

456
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
नहीं, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ.

457
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
(गहरी साँस लेते हुए) अरे.

458
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
अद्भुत,
कि हमारी बेल्लो की अब एक पत्नी है।

459
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
विश्वास नहीं होता।

460
00:37:14,480 --> 00:37:16,920
और तुमने उसे चोदा,
क्या वह यह जानता है?

461
00:37:16,960 --> 00:37:21,360
अरे, इतना अपमानजनक मत बनो।
उसने अभी-अभी उससे शादी की है.

462
00:37:25,240 --> 00:37:27,80
क्या यह मुश्किल नहीं है?

463
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
इतना रहस्य रखना?

464
00:37:32,320 --> 00:37:35,120
और वह मैट्स अभी भी जीवित है,
क्या आप भी जानते हैं?

465
00:37:36,160 --> 00:37:38,600
आपका क्या मतलब है?

466
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

467
00:37:41,200 --> 00:37:43,160
मुझे नहीं पता था, इसीलिए.

468
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
झूठ मत बोलो।
मैंने कभी झूठ नहीं कहा है।

469
00:37:46,240 --> 00:37:47,920
तुमने मुझे धोखा दिया।

470
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
टेडी.

471
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
*रोमांचक संगीत*

472
00:38:05,480 --> 00:38:08,160
कैसा रहा होगा
अगर हम दोनों बैठे होते तो?

473
00:38:11,920 --> 00:38:14,360
दस साल
मैं टिक नहीं पाता.

474
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
मुझे रिहा किया जा सकता था.

475
00:38:19,360 --> 00:38:20,920
और मैं जीवित रहता.

476
00:38:22,120 --> 00:38:24,920
बस इतना ही
जानबूझकर नहीं था.

477
00:38:24,960 --> 00:38:27,520
क्या आप जानते हैं लियाम ने क्या योजना बनाई थी?

478
00:38:32,520 --> 00:38:34,840
आपने एक साथ व्यापार किया।

479
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
मैं इस तरह की अफवाहों को जानता था।

480
00:38:40,00 --> 00:38:42,720
लेकिन मैंने सोचा
वह सिर्फ एक बयान देना चाहता है।

481
00:38:42,760 --> 00:38:45,880
कि वह पूरी दुकान है
मुझे नहीं पता था कि मैं विस्फोट करना चाहता हूं।

482
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
अब आप क्या करना चाहते हैं?

483
00:38:54,840 --> 00:38:57,240
*निराशाजनक संगीत*

484
00:39:20,480 --> 00:39:24,320
(कांपती आवाज़ के साथ)
यह जानबूझकर नहीं था, ठीक है?

485
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
कृपया, टेडी।

486
00:39:29,00 --> 00:39:31,00
क्षमा चाहता हूँ।

487
00:39:36,320 --> 00:39:39,200
मुझे जाने दो.
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे.

488
00:39:40,400 --> 00:39:42,840
मैं गायब हो जाऊंगा.
*गोली*

489
00:39:42,880 --> 00:39:45,00
*दूसरा शॉट गूंज रहा है*

490
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
*रेवान जोर-जोर से सांस लेता है। *

491
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
*उदास संगीत*

492
00:40:24,480 --> 00:40:26,920
* उदासीन संगीत फीका पड़ जाता है। *

493
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
नमस्ते?
(महिला) "हैलो, एमिली।"

494
00:40:31,00 --> 00:40:34,40
"यह आसा बोल रहा है,
आपका नया क्लर्क।"

495
00:40:34,80 --> 00:40:35,800
नमस्ते, क्या घर बिक गया?

496
00:40:35,840 --> 00:40:38,840
"नहीं, दुर्भाग्य से अभी तक नहीं।
ब्रोकर ने अभी मुझे फोन किया है।"

497
00:40:38,880 --> 00:40:41,480
"खरीदार फिर पीछे हट गया।"

498
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
"तो, हर किसी की दिलचस्पी नहीं है।"

499
00:40:44,480 --> 00:40:47,200
“दलाल के पास है
वह कहते हैं, "मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।"

500
00:40:47,240 --> 00:40:49,160
"वह इसे समझा नहीं सकता।"

501
00:40:49,200 --> 00:40:52,600
तो क्या मेरे पास अब भी समय है?
"हाँ, अभी भी तुम्हारे पास थोड़ा समय है।"

502
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
धन्यवाद.

503
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
*शांत संगीत*

504
00:41:32,480 --> 00:41:36,240
ओह, उह, क्षमा करें,
मुझे नहीं पता था कि तुम अभी भी...

505
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
यह ठीक है, अंदर आओ.

506
00:41:46,240 --> 00:41:48,760
शुभकामनाएँ.

507
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
* शांत संगीत जारी है। *

508
00:42:07,00 --> 00:42:09,760
'क्षमा करें, 'क्षमा करें, कृपया।

509
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
(डैनियल) एमिली!

510
00:42:18,400 --> 00:42:21,80
आपने क्यों छोड़ा?

511
00:42:21,120 --> 00:42:23,280
(महिला) डैनियल!

512
00:42:52,560 --> 00:42:54,680
यह मत भूलो.

513
00:42:54,720 --> 00:42:57,720
धन्यवाद.
वह जैकेट की जेब में था।

514
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
धन्यवाद.

515
00:42:59,400 --> 00:43:01,920
क्या हम एक दूसरे को दोबारा देखेंगे?
मुझे ऐसा नहीं लगता.

516
00:43:01,960 --> 00:43:05,520
कितनी शर्म की बात है। शुभकामनाएं!
आप भी।

517
00:43:08,880 --> 00:43:12,360
* शांत संगीत जारी है। *

518
00:43:15,560 --> 00:43:18,560
*दबी हुई बातचीत*

519
00:43:30,920 --> 00:43:33,920
ZDF की ओर से उपशीर्षक,
2020